1
00:00:00,000 --> 00:00:02,692
Jag heter Cormoran Strike,
privatdetektiv.
2
00:00:02,698 --> 00:00:06,346
Jag är Robin, Robin Ellacott.
Jag är den nya vikarien.
3
00:00:06,352 --> 00:00:09,478
- Hur kan jag hjälpa dig, John?
- Det handlar om min syster, Lula Landry...
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,343
Jag tror att hon blev mördad.
5
00:00:11,375 --> 00:00:14,684
En kille de plockade upp
CCTV. De spårade honom aldrig.
6
00:00:14,685 --> 00:00:16,844
Även när hon är död,
du ger inte upp.
7
00:00:16,845 --> 00:00:19,021
Så du tror att Lula Landry blev mördad
8
00:00:19,027 --> 00:00:21,409
- och vi förstörde utredningen?
- Inte alls.
9
00:00:21,442 --> 00:00:23,841
Jag vill bara ha det bättre
bild på Lulas sista timmar.
10
00:00:23,842 --> 00:00:25,081
Det här är familjen.
11
00:00:25,082 --> 00:00:27,521
Lady Yvette Bristow med
hennes bror Tony Landry.
12
00:00:27,522 --> 00:00:29,601
Familj är en komplex sak
13
00:00:29,602 --> 00:00:31,921
du av alla människor är
säkert medveten om det.
14
00:00:31,922 --> 00:00:33,855
Det här är Guy Some, designern,
15
00:00:33,861 --> 00:00:35,641
med Lula Lulas bästa
kompis, Ciara Porter,
16
00:00:35,642 --> 00:00:37,401
Evan Duffield, hennes pojkvän,
17
00:00:37,402 --> 00:00:40,036
och det här är filmproducenten.
Jag antar att det är hans fru.
18
00:00:40,042 --> 00:00:43,321
Det är Tansy, grannen
som ändrade hennes uttalande.
19
00:00:43,322 --> 00:00:47,239
Håll dig borta från Bestiguis.
20
00:00:47,245 --> 00:00:49,850
Nämnde Lula någonsin Rochelle Onifade?
21
00:00:49,856 --> 00:00:52,236
- Min lilla Roch...
- Är det Rochelle?
22
00:00:52,242 --> 00:00:53,761
Rochelle...
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,561
Lämna mig ifred!
24
00:00:55,562 --> 00:00:57,133
Vem pratade du med?
25
00:01:04,242 --> 00:01:07,447
Kom igen, Rochelle. Rochelle!
26
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,363
Det är Cormoran Strike.
28
00:01:56,369 --> 00:01:58,175
Har du en dödsorsak än?
29
00:01:58,181 --> 00:02:01,180
Tja, välj ett kort, vilket kort som helst.
Droger, drunkning...
30
00:02:01,181 --> 00:02:03,780
Titta, när jag släpade
henne ur badet,
31
00:02:03,781 --> 00:02:04,980
det var varmt.
32
00:02:04,981 --> 00:02:07,503
Vattentanken hade inte tömts.
Det ger dig en tydlig tid
33
00:02:07,509 --> 00:02:09,851
- ram för hur länge hon var där inne.
- Jag skickar en uniform
34
00:02:09,857 --> 00:02:11,498
att ta ett uttalande
från dig i sinom tid.
35
00:02:11,522 --> 00:02:13,949
Och kontrollera hennes telefonuppgifter,
för hon ringde för att varna någon
36
00:02:13,955 --> 00:02:16,428
- när jag försökte prata med henne.
- En knarklangare kanske?
37
00:02:16,434 --> 00:02:18,117
På ett hyrt nummer?
Lyssna, jag är ganska upptagen
38
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
med riktiga fall, så adjö.
39
00:02:30,266 --> 00:02:31,505
Morgon.
40
00:02:31,506 --> 00:02:33,025
Morgon.
41
00:02:39,626 --> 00:02:41,185
Hur är händerna?
42
00:02:41,186 --> 00:02:42,498
Fortfarande lite ont.
43
00:02:43,786 --> 00:02:44,945
Är du okej?
44
00:02:44,946 --> 00:02:47,545
Det är inte min första döda kropp.
45
00:02:47,546 --> 00:02:50,226
Jag menar bara... Det är långt
värre första gången.
46
00:02:56,746 --> 00:02:59,145
Så var det en slump, tror du,
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,225
Dör Rochelle så nära Lula?
48
00:03:01,226 --> 00:03:03,665
Tja, hon hade en ganska bräcklig tillvaro,
49
00:03:03,666 --> 00:03:06,425
men hon hade pengar till nytt
designutrustning och massor av droger.
50
00:03:06,426 --> 00:03:08,105
Varifrån?
51
00:03:08,106 --> 00:03:09,145
Lula?
52
00:03:09,146 --> 00:03:10,826
Lula har varit död i tre månader.
53
00:03:10,832 --> 00:03:12,785
Hon lämnade inget testamente.
54
00:03:12,826 --> 00:03:15,105
Plus, varför var Rochelle
panik över att se mig?
55
00:03:15,106 --> 00:03:16,825
Och vem ringde hon?
56
00:03:16,826 --> 00:03:18,585
Hon gömde något...
57
00:03:18,586 --> 00:03:20,425
Säkert kommer polisen att utreda.
58
00:03:20,426 --> 00:03:21,626
Kanske.
59
00:03:23,853 --> 00:03:26,253
Dags att se hur Lula har det
gänget reagerar på nyheterna.
60
00:03:44,226 --> 00:03:47,705
God morgon, jag är Mike Dundee från
hälso- och säkerhetschefen.
61
00:03:47,706 --> 00:03:49,865
Jag är här för att utföra
en 20 §-intervju
62
00:03:49,866 --> 00:03:51,785
enligt lagen
bestämmelser som tilldelats mig
63
00:03:51,786 --> 00:03:54,445
av 1974 års Health And
Lagen om säkerhet på arbetsplatsen.
64
00:03:58,146 --> 00:04:00,506
Några till.
65
00:04:05,186 --> 00:04:06,306
Andra sidan...
66
00:04:09,426 --> 00:04:11,665
Kom igen, koncentration!
67
00:04:11,666 --> 00:04:14,625
Ljus!
68
00:04:14,626 --> 00:04:18,145
Ciara! Sen kväll, var det, älskling?
69
00:04:23,026 --> 00:04:24,665
Kille Några?
70
00:04:24,666 --> 00:04:25,745
Vem är du?
71
00:04:25,746 --> 00:04:28,065
Jag heter Cormoran Strike.
Jag är en privatdetektiv.
72
00:04:28,066 --> 00:04:30,225
Jag är upptagen just nu. Gör
ett möte med Tricia.
73
00:04:30,226 --> 00:04:32,860
- Rochelle Onifade är död.
- Herregud... Hur?
74
00:04:32,866 --> 00:04:35,105
– Mycket droger och ett varmt bad.
- Nybörjarfel.
75
00:04:35,106 --> 00:04:37,552
Exakt. Hon var väl inte nybörjare?
76
00:04:39,155 --> 00:04:42,554
Vänta. Cormoran Strike.
Det är ett ovanligt namn.
77
00:04:42,555 --> 00:04:44,034
Ingen har nämnt det tidigare.
78
00:04:44,035 --> 00:04:46,754
- Du är inte Al Rokebys bror?
- Halvbror.
79
00:04:46,755 --> 00:04:49,874
Han pratade om en krigshjälte
bror som heter Cormoran.
80
00:04:49,875 --> 00:04:51,594
Jag träffade din pappa några gånger också.
81
00:04:51,595 --> 00:04:52,634
Tur du!
82
00:04:52,635 --> 00:04:55,954
Och varför är Jonny Rokebys son
jobba som privatdetektiv?
83
00:04:55,955 --> 00:04:57,474
För det är hans jobb.
84
00:04:57,475 --> 00:04:59,679
Jag skulle vilja fråga dig några
frågor om det är okej.
85
00:05:04,913 --> 00:05:06,912
Jag är Ciara.
86
00:05:06,918 --> 00:05:08,038
Jag vet.
87
00:05:09,915 --> 00:05:12,955
Jag förstår. Och när är
Mr Bestigui tillbaka från...?
88
00:05:15,065 --> 00:05:18,098
Okej, jag ringer då.
Tack så mycket. Tack.
89
00:05:18,815 --> 00:05:19,934
Hej?
90
00:05:20,788 --> 00:05:22,622
Ursäkta mig!
91
00:05:23,045 --> 00:05:24,821
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?
92
00:05:26,675 --> 00:05:28,674
- Var är han?
- WHO?
93
00:05:28,675 --> 00:05:29,915
Min bror.
94
00:05:36,905 --> 00:05:37,991
Tack.
95
00:05:38,527 --> 00:05:41,446
Så vad undersöker min bror nu?
96
00:05:41,447 --> 00:05:43,727
Tja, ehm...
97
00:05:45,087 --> 00:05:46,761
Det är någon som
98
00:05:47,001 --> 00:05:48,821
tog livet av sig, bara, erm,
99
00:05:49,078 --> 00:05:51,006
en av hennes släktingar
tror att hon inte gjorde det.
100
00:05:51,007 --> 00:05:52,486
Vad tycker Cormoran?
101
00:05:52,487 --> 00:05:55,044
Jag tror att han har ett öppet sinne.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,321
Sa han till dig vem vår mamma var?
103
00:05:57,327 --> 00:05:58,475
Nej.
104
00:05:59,247 --> 00:06:00,287
Vet du?
105
00:06:01,718 --> 00:06:02,757
Ja.
106
00:06:02,763 --> 00:06:04,413
Domen var självmord,
107
00:06:04,419 --> 00:06:06,991
men Cormoran tänkte alltid
hennes död var misstänkt.
108
00:06:06,997 --> 00:06:09,021
Han tog hennes död mycket illa
109
00:06:09,061 --> 00:06:10,841
lämnade Oxford och gick med i armén.
110
00:06:10,847 --> 00:06:13,201
- Gick han till Oxford?
- Jag vet!
111
00:06:13,207 --> 00:06:15,117
Några smarta antagningshandledare såg
112
00:06:15,149 --> 00:06:17,860
genom den vresiga filistinska handlingen.
113
00:06:21,687 --> 00:06:24,087
Så hur länge har han varit
sover på hans kontor?
114
00:06:27,207 --> 00:06:29,246
Så vad undersöker du egentligen?
115
00:06:29,247 --> 00:06:32,149
Lula Landrys bror vill ha mig
att granska polisutredningen
116
00:06:32,155 --> 00:06:34,549
in i hennes död, och se till
de utförde det ordentligt.
117
00:06:34,555 --> 00:06:36,539
- Revisorn?
- Nej, han är advokat.
118
00:06:36,545 --> 00:06:38,654
Vi kallade alltid John för revisorn.
119
00:06:38,662 --> 00:06:40,705
- Varför?
– Det är bara ett smeknamn.
120
00:06:40,711 --> 00:06:43,366
Vad sägs om mamma älskade?
Har du träffat henne än?
121
00:06:43,367 --> 00:06:44,686
Inte nyligen.
122
00:06:44,687 --> 00:06:46,846
Det var därför Guy kallade henne Gök.
123
00:06:46,847 --> 00:06:49,006
En sån jävla familj...
124
00:06:49,007 --> 00:06:50,526
Lula var i fel bo.
125
00:06:50,527 --> 00:06:52,424
Killen verkade inte också
upprörd över Rochelle.
126
00:06:52,430 --> 00:06:55,126
Han bryr sig bara om en
när han jobbar.
127
00:06:55,127 --> 00:06:56,246
Stackars Roch...
128
00:06:56,247 --> 00:06:58,486
Kan du berätta lite om
hennes förhållande till Lula?
129
00:06:58,487 --> 00:07:00,686
Jo hon hjälpte till
henne med sina problem.
130
00:07:00,687 --> 00:07:03,766
Identitet, autenticitet etc.
131
00:07:03,767 --> 00:07:06,771
Lula var besatt av
utforska sin riktiga familj,
132
00:07:06,777 --> 00:07:09,566
med vilket hon menade svart.
Hennes pappas sida.
133
00:07:09,567 --> 00:07:11,756
Ciara, älskling, vi behöver dig nu.
134
00:07:12,607 --> 00:07:15,776
Den dagen hon dog spenderade Lula
mycket tid med Rochelle.
135
00:07:15,782 --> 00:07:18,086
Ja, de var alltid tjocka som tjuvar
136
00:07:18,087 --> 00:07:20,526
när Rochelle inte hade
ett av hennes "avsnitt".
137
00:07:20,527 --> 00:07:22,166
Lula gav henne pengar också.
138
00:07:22,167 --> 00:07:24,166
Det skulle hon ha gjort
gett pengar till vem som helst,
139
00:07:24,167 --> 00:07:27,166
men ja, Rochelle gjorde det
bra nog ur henne.
140
00:07:27,167 --> 00:07:29,606
Hej, älskling, Guy börjar bli pirrig.
141
00:07:29,607 --> 00:07:31,806
Jag skulle gärna fortsätta
detta samtal.
142
00:07:31,807 --> 00:07:34,554
Jag blir inte färdig här förrän sent,
och sen ska jag till Uzi...
143
00:07:34,560 --> 00:07:36,766
- Okej, imorgon...
- Men kom?
144
00:07:36,853 --> 00:07:40,188
Ehm, hämta ingefärslinjen
till Dalston Kingsland
145
00:07:40,194 --> 00:07:42,474
och jag träffar dig på stationen. 10.30.
146
00:07:46,527 --> 00:07:48,686
Och Matt blir helt röd
i ansiktet och skyller på mig
147
00:07:48,687 --> 00:07:52,075
varje gång tältet kollapsar,
och sen börjar det regna...
148
00:07:52,081 --> 00:07:53,511
Självklart.
149
00:07:54,090 --> 00:07:55,209
Äntligen.
150
00:07:55,215 --> 00:07:56,996
Robin har berättat allt för mig,
151
00:07:57,002 --> 00:07:59,966
så hämta dina grejer. Jag har den
bil på John Lewis parkeringsplats
152
00:07:59,967 --> 00:08:01,486
och du kommer för att bo hos oss.
153
00:08:01,487 --> 00:08:02,606
Det är jag inte.
154
00:08:02,607 --> 00:08:04,366
Du kan inte stanna där inne
på den där tältsängen.
155
00:08:04,367 --> 00:08:06,766
Det är bara kortvarigt
Jag reder ut något.
156
00:08:06,767 --> 00:08:07,926
Berätta för honom, Robin.
157
00:08:07,927 --> 00:08:09,446
Det har ingenting med Robin att göra.
158
00:08:09,447 --> 00:08:11,886
Hur som helst, jag slutar inte,
Jag plockar bara upp något.
159
00:08:11,887 --> 00:08:14,044
- Vart ska du?
- Chelsea.
160
00:08:14,050 --> 00:08:16,166
Nåväl, låt mig ge dig ett lyft.
161
00:08:16,167 --> 00:08:18,926
Låt mig gå och hämta bilen,
och jag kör dig dit.
162
00:08:19,020 --> 00:08:20,860
Vi ses på nedervåningen om tio.
163
00:08:23,847 --> 00:08:26,006
Hej Robin, riktigt trevligt att träffa dig.
164
00:08:26,007 --> 00:08:27,487
Du också.
165
00:08:42,487 --> 00:08:43,767
Du måste skriva under på detta.
166
00:09:01,727 --> 00:09:02,766
Hon är jättebra.
167
00:09:02,767 --> 00:09:03,806
WHO?
168
00:09:03,807 --> 00:09:05,846
Det är löjligt en tjej
med sin figur på en diet,
169
00:09:05,847 --> 00:09:07,326
bröllop eller inget bröllop.
170
00:09:07,327 --> 00:09:08,967
Det är verkligen inte min sak.
171
00:09:10,927 --> 00:09:13,087
Jag älskade det här när jag var liten.
172
00:09:14,087 --> 00:09:16,486
Så snälla, säg att det är slutgiltigt
med Charlotte den här gången.
173
00:09:16,492 --> 00:09:19,366
– Det är final den här gången.
- Jag är ledsen att det har hänt, uppenbarligen,
174
00:09:19,367 --> 00:09:21,606
men det är mycket bättre för
du att hon äntligen är borta.
175
00:09:21,607 --> 00:09:22,927
Jag lämnade henne.
176
00:09:25,727 --> 00:09:26,887
Bra.
177
00:09:29,007 --> 00:09:31,006
Tja, det är bäst att jag springer,
för Jack har fotboll.
178
00:09:31,007 --> 00:09:32,566
Var som helst här är bra.
179
00:09:32,567 --> 00:09:34,566
Stackars lilla korv
kan inte komma i A-laget.
180
00:09:34,567 --> 00:09:36,206
Jag sa, "Du är i mitt A-lag, Poppet,"
181
00:09:36,207 --> 00:09:39,006
- men jag är inte säker på att det var mycket hjälp...
- Du är en bra mamma.
182
00:09:39,007 --> 00:09:40,767
Tack, Stick.
183
00:09:44,087 --> 00:09:46,418
- Jag vill att mina barn alltid...
- Jag vet.
184
00:09:54,450 --> 00:09:56,570
Allt du behöver, fråga bara.
185
00:10:51,727 --> 00:10:53,767
Jag låter Mr. Bristow veta att du är här.
186
00:11:00,887 --> 00:11:02,246
Kom igenom.
187
00:11:02,247 --> 00:11:05,406
Förlåt, jag sorterade bara mammas, ehm...
188
00:11:08,598 --> 00:11:11,037
Ehm... Vi får inte vara för långa.
189
00:11:11,043 --> 00:11:13,643
Det, eh, medicinerna
göra henne väldigt förvirrad.
190
00:11:22,447 --> 00:11:23,646
Tony?
191
00:11:23,652 --> 00:11:26,104
Nej, det är inte farbror Tony, mamma.
192
00:11:26,146 --> 00:11:27,726
Det är Mr Strike.
193
00:11:27,901 --> 00:11:30,260
Vi har träffats förut, för länge sedan.
194
00:11:30,266 --> 00:11:31,986
Jag var vän med din son Charlie.
195
00:11:32,944 --> 00:11:34,350
Charlie är död.
196
00:11:35,530 --> 00:11:38,171
Red hans cykel in i ett stenbrott.
197
00:11:39,767 --> 00:11:40,966
Ja.
198
00:11:40,967 --> 00:11:43,766
Nu Lula också.
199
00:11:44,145 --> 00:11:45,879
Det är en hemsk sak
200
00:11:46,366 --> 00:11:49,303
när alla dina barn dör.
201
00:11:49,367 --> 00:11:50,599
Naturligtvis.
202
00:11:51,099 --> 00:11:52,131
Men inte...
203
00:11:53,447 --> 00:11:56,566
Folk brukade säga
Lula var så vacker,
204
00:11:56,567 --> 00:11:59,406
men jag har aldrig sett henne så.
205
00:11:59,407 --> 00:12:01,024
Charlie
206
00:12:01,439 --> 00:12:03,486
var den snygga.
207
00:12:04,803 --> 00:12:07,123
Hon var den smarta.
208
00:12:07,584 --> 00:12:10,542
Har alltid haft svar på allt.
209
00:12:11,878 --> 00:12:13,776
Det är så synd
210
00:12:14,228 --> 00:12:18,011
hon tillbringade så mycket tid
bråkar med Tony om det
211
00:12:18,017 --> 00:12:19,854
härlig pojke.
212
00:12:20,647 --> 00:12:23,854
Evan Duffield kom för att besöka henne,
213
00:12:24,292 --> 00:12:25,526
efter att hon dog.
214
00:12:25,801 --> 00:12:28,371
Han sa att han önskade
215
00:12:28,975 --> 00:12:31,809
han hade varit där för att försöka stoppa henne.
216
00:12:33,127 --> 00:12:36,099
Nej, det tror jag också
217
00:12:36,345 --> 00:12:37,561
Johnny.
218
00:12:37,567 --> 00:12:38,854
Lula
219
00:12:39,222 --> 00:12:41,871
var där uppe i hennes lägenhet
220
00:12:42,114 --> 00:12:43,513
den natten,
221
00:12:44,087 --> 00:12:46,575
i ett så fruktansvärt tillstånd,
222
00:12:47,304 --> 00:12:50,288
helt ensam, medan vi var här
223
00:12:51,108 --> 00:12:54,046
tittar på gamla fåniga filmer.
224
00:12:54,047 --> 00:12:57,486
Ehm... Mamma är ett stort fan av Cary Grant.
225
00:12:57,661 --> 00:13:00,300
Vi tittade på Bringing Up Baby
natten då Lula dog.
226
00:13:00,306 --> 00:13:01,986
Dags för din medicin.
227
00:13:05,127 --> 00:13:06,327
Tack, Marsha.
228
00:13:18,346 --> 00:13:19,866
Det är morfinet, så...
229
00:13:25,407 --> 00:13:26,759
sa hon
230
00:13:27,181 --> 00:13:29,744
hon var rädd för honom...
231
00:13:31,607 --> 00:13:32,641
Vem?
232
00:13:33,618 --> 00:13:34,900
Rädd för vem?
233
00:13:41,167 --> 00:13:43,847
Vad sa hon till dig, mamma?
Rädd för Evan?
234
00:13:47,007 --> 00:13:49,315
Ta med lite makroner
235
00:13:49,479 --> 00:13:52,206
nästa gång du kommer, Mr. Bone.
236
00:13:52,287 --> 00:13:53,663
Leoparden
237
00:13:53,796 --> 00:13:56,711
ändrar aldrig sina fläckar.
238
00:14:06,847 --> 00:14:09,806
Jag vill veta vad Tansy Bestigui
ljög om den natten.
239
00:14:09,807 --> 00:14:11,846
Och killen på CCTV?
240
00:14:11,847 --> 00:14:13,486
Det kommer att ta lite tid.
241
00:14:13,492 --> 00:14:15,967
Det är där svaret
lögner, jag är säker på det.
242
00:14:15,973 --> 00:14:18,566
Hur mycket vet du mycket om
din farbrors rörelser den dagen?
243
00:14:18,567 --> 00:14:22,126
Eh, han var på kontoret allihop
dag, och sedan gick han till
244
00:14:22,127 --> 00:14:24,271
Oxford för en konferens, er,
245
00:14:24,311 --> 00:14:26,670
dök in här på
väg ut för att träffa mamma...
246
00:14:26,807 --> 00:14:27,846
Varför?
247
00:14:27,847 --> 00:14:30,348
Jag behöver bara vara absolut
säker på att vi vet exakt vem Lula
248
00:14:30,354 --> 00:14:32,783
- såg den dagen hon dog.
- Tony såg henne inte.
249
00:14:33,127 --> 00:14:36,207
Han besökte inte Kentigern Gardens
den dagen, det är jag säker på.
250
00:14:37,967 --> 00:14:39,446
OK.
251
00:14:39,447 --> 00:14:41,167
Vad...?
252
00:14:58,409 --> 00:15:00,316
Nej, vänta. Håll i kameran,
253
00:15:00,322 --> 00:15:02,001
håll i kameran, håll i kameran...
254
00:15:02,007 --> 00:15:03,777
Nej! Håll husdjuret där.
255
00:15:03,783 --> 00:15:05,966
Jag har henne, jag har henne...
256
00:15:07,045 --> 00:15:09,444
Nej. Nej, det har jag
något på mina läppar!
257
00:15:09,727 --> 00:15:11,606
Min lilla Roch.
258
00:15:11,607 --> 00:15:13,686
Mwah! Det här är min lilla Roch.
259
00:15:13,687 --> 00:15:17,422
Min lilla Roch vet mer
om mig än vad du någonsin kommer att göra.
260
00:15:19,927 --> 00:15:22,572
Wow! Gilla... Gilla, gilla...
261
00:15:45,047 --> 00:15:46,807
Om du ser något misstänkt...
262
00:16:05,367 --> 00:16:08,446
Här borta, nu! Här borta, älskling!
263
00:16:08,447 --> 00:16:09,687
Här borta!
264
00:16:40,087 --> 00:16:42,046
Gud, hörde du om stackars Rochelle?
265
00:16:42,047 --> 00:16:43,086
Självklart gjorde jag det.
266
00:16:43,087 --> 00:16:46,606
Varje gång någon dör,
polisen är på mitt fall.
267
00:16:46,607 --> 00:16:48,966
- Vem är du?
- Evan, det här är Cormoran Strike.
268
00:16:48,967 --> 00:16:50,726
Han är Jonny Rokebys son.
269
00:16:50,727 --> 00:16:52,766
Jag känner din gamle man lite, som det går.
270
00:16:52,767 --> 00:16:53,806
Har han det fortfarande, eller hur?
271
00:16:53,807 --> 00:16:57,167
Ja, fullt av det. Det gör jag inte
tror att han någonsin kommer att förlora det.
272
00:17:01,047 --> 00:17:04,247
Oj, inte där. Ut!
273
00:17:05,887 --> 00:17:08,526
Så Cormoran är en
privatdetektiv...
274
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Jag trodde du sa att han var Rokebys son.
275
00:17:10,247 --> 00:17:12,246
De två är inte oförenliga.
276
00:17:12,247 --> 00:17:13,486
Vad undersöker du?
277
00:17:13,487 --> 00:17:15,781
Jag har blivit anställd av Lula
Landrys familj att recensera
278
00:17:15,787 --> 00:17:17,547
omständigheterna kring hennes död.
279
00:17:18,779 --> 00:17:20,726
Det var en storlek noll
lätt nog för mig
280
00:17:20,727 --> 00:17:22,406
- få ut henne genom fönstret.
- Sluta, Evan.
281
00:17:22,407 --> 00:17:23,806
Ärligt talat, jag gillar inte när...
282
00:17:23,807 --> 00:17:26,646
Det är vad de säger om
Internet, eller hur?
283
00:17:26,647 --> 00:17:28,047
"Måste ha varit Evan."
284
00:17:29,847 --> 00:17:32,825
Detta bryter mitt humör totalt.
285
00:17:32,831 --> 00:17:35,682
- Jag vill inte bryta ditt surr, Evan.
- Men det är du dock.
286
00:17:35,688 --> 00:17:37,997
Överfaller mig, frågar mig
frågor om Lula...
287
00:17:38,003 --> 00:17:39,242
Jag har inte frågat dig något.
288
00:17:39,248 --> 00:17:41,447
Han kände inte ens dig
skulle vara här.
289
00:17:41,453 --> 00:17:44,812
Få honom ifrån mig.
Gå i helvete ifrån mig!
290
00:17:44,818 --> 00:17:47,177
Lyssna, jag vill ha ut honom! Få ut honom.
291
00:17:47,368 --> 00:17:48,568
Han trakasserar mig!
292
00:18:18,246 --> 00:18:20,646
Ciara ringde mig. Det är hon
kommer ut på en sekund.
293
00:18:28,039 --> 00:18:30,598
Ciara! Hej, Ciara, här borta nu!
294
00:18:30,599 --> 00:18:32,598
Ciara, vem är den nya killen?!
295
00:18:32,599 --> 00:18:35,039
Här borta, älskling, snälla!
Till mig, snälla!
296
00:18:36,739 --> 00:18:39,498
Jag är så ledsen för det.
297
00:18:39,504 --> 00:18:41,431
Evan får alltid
298
00:18:41,437 --> 00:18:43,671
lite pirrig när han är avstängd.
299
00:18:44,159 --> 00:18:45,878
Vart vill du åka nu?
300
00:18:45,879 --> 00:18:47,918
Har du något hemskt emot om vi
har du en nattmössa hos mig?
301
00:18:47,919 --> 00:18:49,519
Jag har en tidig start imorgon.
302
00:19:09,919 --> 00:19:12,155
Har du verkligen läst Proust?
303
00:19:12,161 --> 00:19:14,160
På franska också.
304
00:19:14,279 --> 00:19:16,558
Han är ofta ganska rolig.
305
00:19:16,559 --> 00:19:19,358
Jag har en uppskjuten plats i Cambridge
att läsa moderna språk,
306
00:19:19,359 --> 00:19:20,879
Jag ska få dig att veta.
307
00:19:23,639 --> 00:19:25,398
Din mamma är där inne,
308
00:19:25,399 --> 00:19:29,039
bär den mest fantastiska
Ossie Clark kärnmjölksklänning.
309
00:19:32,439 --> 00:19:34,240
Det här är mer sånt här
plats jag föreställt mig
310
00:19:34,246 --> 00:19:35,675
en supermodell skulle leva...
311
00:19:36,239 --> 00:19:37,518
än Kentigern Gardens.
312
00:19:37,519 --> 00:19:40,238
Ja, det var lite av ett lyxfängelse.
313
00:19:40,239 --> 00:19:41,602
Sientete.
314
00:19:42,559 --> 00:19:45,678
Men Lula kunde verkligen gömma sig
bort från alla där.
315
00:19:45,679 --> 00:19:48,126
Ibland öppnade hon
fönster, och hon skulle ringa mig...
316
00:19:49,359 --> 00:19:51,724
och vi låtsas skälla
över staden till varandra
317
00:19:51,730 --> 00:19:53,918
som i 101 dalmatiner.
318
00:19:53,919 --> 00:19:56,638
Det var roligt på den tiden.
319
00:19:56,639 --> 00:20:00,038
Evan kom hit samma kväll som hon dog.
320
00:20:00,039 --> 00:20:01,678
Tabloiderna försökte uppenbarligen göra
321
00:20:01,684 --> 00:20:03,674
- han kom hit för att hämnas.
- Gjorde han det?
322
00:20:03,680 --> 00:20:05,438
Vi lyssnade på några demos för hans album,
323
00:20:05,439 --> 00:20:07,198
rökte lite gräs och somnade.
324
00:20:07,199 --> 00:20:09,118
Lula var min vän.
325
00:20:09,119 --> 00:20:11,079
Ja... Förlåt.
326
00:20:20,319 --> 00:20:22,985
Killens fantastiska löstagbara foder.
327
00:20:24,199 --> 00:20:27,919
Mycket praktiskt för modeller i klubbar.
328
00:20:34,679 --> 00:20:35,959
Nej tack.
329
00:20:43,439 --> 00:20:44,774
Dessutom,
330
00:20:45,071 --> 00:20:46,977
Evan är inte riktigt min typ.
331
00:20:47,439 --> 00:20:48,824
Inga?
332
00:20:49,799 --> 00:20:52,358
Jag brukar inte satsa på snygga killar.
333
00:20:52,359 --> 00:20:54,958
Det är synd. Jag trodde jag
kanske har en chans.
334
00:20:57,719 --> 00:21:00,399
Det andra benet är det med
nervändar förresten.
335
00:21:01,723 --> 00:21:03,842
Jag vet om ditt ben.
336
00:21:04,079 --> 00:21:07,358
Jag är ganska amputerad faktiskt.
337
00:21:07,359 --> 00:21:09,198
Du kommer att bli besviken.
338
00:21:09,199 --> 00:21:11,078
Det finns bokstavligen ingenting att se.
339
00:21:17,530 --> 00:21:21,169
Du vet att du sa att du vet
min pappa och min bror...
340
00:21:21,170 --> 00:21:22,490
Det har jag inte.
341
00:22:18,050 --> 00:22:19,250
Morgon!
342
00:22:55,210 --> 00:22:56,450
Vad?
343
00:23:34,236 --> 00:23:37,475
Jag gick och satte mig vid William
Blakes grav i går kväll.
344
00:23:37,587 --> 00:23:38,728
OK.
345
00:23:40,845 --> 00:23:43,244
Någon speciell anledning?
346
00:23:43,770 --> 00:23:46,588
Jag gillar att checka in
honom då och då.
347
00:23:47,290 --> 00:23:49,809
Du förstår, Blake gillade fri kärlek.
348
00:23:49,810 --> 00:23:51,530
Begränsa inte dina önskningar.
349
00:23:53,690 --> 00:23:54,730
Var han det?
350
00:23:58,170 --> 00:24:00,770
Har någon berättat för dig, du
är helt underbara?
351
00:24:05,170 --> 00:24:06,649
Här är han.
352
00:24:06,650 --> 00:24:09,329
Ha det bra med Ciara?
353
00:24:09,330 --> 00:24:10,610
Flickans rena snusk.
354
00:24:12,730 --> 00:24:14,290
Kom till mitt kontor.
355
00:24:20,551 --> 00:24:22,402
Tror familjen att det var jag?
356
00:24:22,408 --> 00:24:24,369
– Nej, det tror jag inte.
- Gör du det?
357
00:24:24,370 --> 00:24:26,929
Tja, du har ett otäckt humör,
men ditt alibi är starkt.
358
00:24:26,930 --> 00:24:28,649
Ja, jag hade tur att någon såg mig
359
00:24:28,650 --> 00:24:30,329
utan varghuvudet på eftersom...
360
00:24:30,330 --> 00:24:32,809
den gamla Bill skulle älska
för att få mig nedskickad.
361
00:24:32,810 --> 00:24:34,969
Det har du förmodligen rätt i.
362
00:24:34,970 --> 00:24:37,209
Jag saknar Lules, du vet.
363
00:24:37,210 --> 00:24:39,213
Vi hade några slagsmål, men
364
00:24:39,354 --> 00:24:41,128
vi skrattade också tillsammans.
365
00:24:41,530 --> 00:24:44,009
Du kom hit för att berätta mer än så.
366
00:24:44,010 --> 00:24:46,269
- Freddie Bestigui...
- Hur är det med honom?
367
00:24:46,275 --> 00:24:48,289
Han tjatade alltid
Lula att vara med i hans filmer.
368
00:24:48,290 --> 00:24:49,529
Kunde hon agera?
369
00:24:49,530 --> 00:24:52,449
Låt oss bara säga att talang inte är det
ett nummer ett krav,
370
00:24:52,450 --> 00:24:55,170
men Lula, hon är biljettkassan.
371
00:24:57,130 --> 00:24:58,529
Hon tackade nej till honom?
372
00:24:58,530 --> 00:25:00,381
Tja, hon hatade honom.
373
00:25:00,770 --> 00:25:02,889
Då ville han göra
en biografi med mig i den,
374
00:25:02,890 --> 00:25:04,489
men, jag menar, det blev aldrig till ingenting
375
00:25:04,490 --> 00:25:07,769
med familjen Bristow
gick helt upphöra.
376
00:25:07,770 --> 00:25:10,329
Vi åt lunch och jag blev vänlig
med en av hans assistenter...
377
00:25:10,330 --> 00:25:11,730
Jag antar att det är en tjej.
378
00:25:13,441 --> 00:25:14,824
Se, detta Georgien,
379
00:25:14,886 --> 00:25:17,409
hon säger att han är, typ
ett enormt kontrollfreak,
380
00:25:17,410 --> 00:25:19,369
besatt av sin frus koksvana,
381
00:25:19,370 --> 00:25:21,369
som om det är personligt.
382
00:25:21,370 --> 00:25:24,413
På restauranger, om Tansy inte gör det
beställ tre rätter plus ost,
383
00:25:24,419 --> 00:25:26,861
han tar hennes puls till
kolla att hon inte använder.
384
00:25:27,550 --> 00:25:29,784
Hur som helst, denna ena gång,
385
00:25:30,104 --> 00:25:32,729
Georgia säger, masken har vänt.
386
00:25:32,730 --> 00:25:34,560
Till och med Tansy har fått nog,
387
00:25:34,566 --> 00:25:36,769
och hon går till honom, "Sluta med det, Freddie."
388
00:25:36,770 --> 00:25:39,209
"Släpp min handled, om du inte
vill att jag ska berätta för polisen"
389
00:25:39,210 --> 00:25:41,570
"där jag verkligen var
natten Lula dog."
390
00:25:47,490 --> 00:25:49,769
Hejdå, Robin. Förlåt att jag skrämde dig.
391
00:25:49,770 --> 00:25:52,289
- Det är okej.
– Jag gör en hemlig spelning nästa månad.
392
00:25:52,290 --> 00:25:54,089
Du är på gästen
lista med ett minusone.
393
00:25:54,217 --> 00:25:55,536
Tack så mycket.
394
00:25:55,542 --> 00:25:57,182
Är det killen några handskar?
395
00:25:58,850 --> 00:26:00,403
Gud, ja.
396
00:26:00,521 --> 00:26:02,435
Jag måste ha hämtat dem någonstans.
397
00:26:13,010 --> 00:26:15,288
Kan du kolla upp tåget
gånger till Iver Heath tack?
398
00:26:16,437 --> 00:26:19,049
Planerar du att gå till
Freddies kontor i Pinewood?
399
00:26:19,050 --> 00:26:21,649
Ja, jag ska bara försöka
och smälla mig in på något sätt.
400
00:26:21,650 --> 00:26:23,129
Tja, det är inte mycket poäng.
401
00:26:23,130 --> 00:26:24,969
Jag fick äntligen tag i hans PA.
402
00:26:24,970 --> 00:26:27,489
Han lämnade till Miami Film
Festival i morse,
403
00:26:27,490 --> 00:26:29,529
och därifrån går han
till LA för några dagar.
404
00:26:29,530 --> 00:26:31,329
Jag går fortfarande ut.
405
00:26:31,330 --> 00:26:33,249
Jag hoppas fånga Tansy Bestigui,
406
00:26:33,250 --> 00:26:35,329
så jag är borta resten av dagen.
407
00:26:35,330 --> 00:26:38,640
Jag kommer inte att vara i närheten
tidig eftermiddag i alla fall.
408
00:26:39,530 --> 00:26:40,610
Varför inte?
409
00:26:42,170 --> 00:26:43,757
Anställningsintervju.
410
00:26:44,530 --> 00:26:46,977
Jag skrev det i dagboken.
411
00:26:47,450 --> 00:26:48,530
Bra.
412
00:27:00,250 --> 00:27:02,330
Ja, jag är definitivt en folkmänniska.
413
00:27:20,330 --> 00:27:23,730
- Det var fantastiskt.
- Ja, äntligen.
414
00:27:29,690 --> 00:27:32,650
Jag har pratat om det
för gud vet hur länge...
415
00:27:53,730 --> 00:27:57,090
Det är allt. Det är det, och så, ehm...
416
00:28:05,130 --> 00:28:07,369
Tack så mycket för det.
Det var fantastiskt.
417
00:28:07,370 --> 00:28:09,849
Vi gör det igen. Ha det bra.
418
00:29:43,690 --> 00:29:45,689
Så du avslutade inte din
universitetsexamen...
419
00:29:45,690 --> 00:29:46,871
Nej.
420
00:29:47,450 --> 00:29:49,249
Och du studerade psykologi?
421
00:29:49,250 --> 00:29:50,729
Det stämmer.
422
00:29:50,730 --> 00:29:51,850
Varför lämnade du?
423
00:29:53,090 --> 00:29:54,169
Ledsen?
424
00:29:54,170 --> 00:29:56,997
Varför lämnade du universitetet
innan dina slutprov?
425
00:29:57,410 --> 00:29:58,772
jag hade...
426
00:29:59,694 --> 00:30:01,484
Det var en personlig anledning.
427
00:30:01,490 --> 00:30:04,049
Det är bra. Det är bra.
Du behöver inte...
428
00:30:04,050 --> 00:30:05,289
Det var dock inte akademiskt?
429
00:30:05,290 --> 00:30:06,809
Nej, inte akademiskt. Nej.
430
00:30:06,810 --> 00:30:08,474
Nej, jag älskade min kurs.
431
00:30:08,480 --> 00:30:10,066
Jag hoppades på en första.
432
00:30:10,570 --> 00:30:13,370
Tja, psykologi spelar stor roll
del i mänskliga resurser.
433
00:30:14,930 --> 00:30:17,209
Så, Robin, bara för att sparka igång oss,
434
00:30:17,210 --> 00:30:20,450
kan du berätta för oss tre personer
anser du vara inspirerande?
435
00:31:01,410 --> 00:31:03,809
Jag kan inte fatta att du är jämn
funderar på att inte ta det.
436
00:31:03,810 --> 00:31:07,409
Det... det var bara så
intetsägande och företagsmässigt.
437
00:31:07,410 --> 00:31:09,089
Som där jag jobbar, menar du?
438
00:31:09,090 --> 00:31:11,216
Nej, det menade jag inte.
439
00:31:11,540 --> 00:31:13,339
Du älskar ditt jobb.
440
00:31:13,450 --> 00:31:16,882
När jag var liten ville jag det
vara en astronaut, men du vet,
441
00:31:17,710 --> 00:31:19,007
Robin...
442
00:31:19,343 --> 00:31:21,689
Uppenbarligen kan jag inte göra dig
ta ett jobb du inte vill ha.
443
00:31:21,690 --> 00:31:23,250
Det är bra att veta.
444
00:31:25,530 --> 00:31:27,329
Jag äter inte zucchini, förresten.
445
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
Okej, du kan ha pasta.
446
00:31:31,210 --> 00:31:32,290
Bra.
447
00:31:39,917 --> 00:31:43,449
Jo, tack. Det är
väldigt snällt av dig att säga så.
448
00:31:43,450 --> 00:31:45,649
Ja, det kommer jag absolut att göra.
449
00:31:45,650 --> 00:31:47,424
Tack, hejdå.
450
00:31:51,010 --> 00:31:54,049
Så, hur gick anställningsintervjun?
451
00:31:54,050 --> 00:31:57,329
Tja, det var bara dem
ringde för att säga att jag fick jobbet.
452
00:31:57,330 --> 00:31:59,849
Det var snabbt. Du måste
har verkligen imponerat på dem.
453
00:31:59,850 --> 00:32:03,089
Jag sa att jag var det
brinner för människor.
454
00:32:04,575 --> 00:32:06,319
Ja, vi måste alla hoppa
455
00:32:06,325 --> 00:32:07,989
genom bågarna då och då.
456
00:32:09,290 --> 00:32:10,770
De kommer att ha tur som har dig.
457
00:32:12,330 --> 00:32:14,009
Jag skvallrar inte.
458
00:32:14,010 --> 00:32:15,929
När din syster kom in till kontoret,
459
00:32:15,930 --> 00:32:17,569
hon sa att jag berättade allt för henne...
460
00:32:17,570 --> 00:32:19,700
Halvsyster. Oroa dig inte,
461
00:32:19,740 --> 00:32:21,244
Jag vet hur Lucy kan vara.
462
00:32:21,250 --> 00:32:23,383
Jag förstår sekretess,
463
00:32:24,012 --> 00:32:25,644
speciellt i det här jobbet.
464
00:32:25,650 --> 00:32:28,289
Jag berättade lite för Matt
om Lula Landry, men...
465
00:32:28,295 --> 00:32:31,404
Robin, oroa dig inte för det.
Du är diskret, det kan jag se.
466
00:32:34,370 --> 00:32:35,924
När börjar du?
467
00:32:36,450 --> 00:32:37,650
Nästa vecka.
468
00:32:40,370 --> 00:32:42,689
Vill du se
något intressant?
469
00:32:50,970 --> 00:32:52,533
Helvete. Är det...?
470
00:32:52,539 --> 00:32:55,449
John Bristows farbror, med sin
handen på Tansy Bestiguis röv.
471
00:32:55,450 --> 00:32:58,529
Jag hatar när män gör det offentligt.
472
00:32:58,530 --> 00:33:00,329
Så, vad betyder detta för...?
473
00:33:00,330 --> 00:33:01,929
Jag vet inte helt än.
474
00:33:01,930 --> 00:33:03,426
Vad ska du göra med den?
475
00:33:03,432 --> 00:33:05,392
Använd den för lite chock och vördnad.
476
00:33:35,130 --> 00:33:36,329
Gå bort annars ringer jag...
477
00:33:36,330 --> 00:33:38,929
Tony Landry igen? Ta honom
träffa mig på en restaurang?
478
00:33:38,930 --> 00:33:40,289
Jag har inget att säga dig.
479
00:33:40,290 --> 00:33:42,770
Eller kanske ett hotell?
480
00:33:46,890 --> 00:33:48,050
Rör foten.
481
00:33:50,730 --> 00:33:53,609
Jag kan berätta direkt
att min man båda kommer att se
482
00:33:53,610 --> 00:33:55,769
och fråga alla pengar jag ger dig, så...
483
00:33:55,770 --> 00:33:58,649
Jag vill inte ha pengar. Information.
484
00:33:58,650 --> 00:34:01,354
- Och om du inte får det...
– Nej, bara betalande kunder får se
485
00:34:01,360 --> 00:34:03,489
bevis på deras fuskpartners.
486
00:34:03,490 --> 00:34:06,181
- Vad mycket moraliskt av dig...
– Tja, inte alla i mitt yrke
487
00:34:06,187 --> 00:34:08,055
skulle vara så noggrann, Tansy,
488
00:34:08,061 --> 00:34:11,007
speciellt när du ser som du är
förvränga rättvisans gång.
489
00:34:11,490 --> 00:34:13,882
Du har ingen aning...
490
00:34:14,530 --> 00:34:15,991
Om vad?
491
00:34:16,410 --> 00:34:17,730
Något.
492
00:34:23,930 --> 00:34:26,729
Var var du den kvällen Lula dog?
493
00:34:26,730 --> 00:34:28,089
Jag var här.
494
00:34:28,159 --> 00:34:29,980
Jag var här med min man.
495
00:34:30,050 --> 00:34:31,370
Jag berättade sanningen.
496
00:34:32,591 --> 00:34:33,830
Jag tror att du var här,
497
00:34:33,836 --> 00:34:36,267
Jag tror att du var med din
man, men jag skulle vilja veta
498
00:34:36,273 --> 00:34:39,129
varför du huttrade med
kallt när du sprang in i lobbyn.
499
00:34:39,130 --> 00:34:42,089
Jag hade precis sett Lula falla.
500
00:34:42,090 --> 00:34:43,409
Derrick kom springande.
501
00:34:43,410 --> 00:34:45,569
Det var en chock.
502
00:34:45,570 --> 00:34:48,329
Hade Freddie hittat
något i handväskan?
503
00:34:48,330 --> 00:34:50,889
Hade han fångat dig göra en
lömsk linje i badrummet?
504
00:34:50,890 --> 00:34:54,249
Eller kollade han din puls som
gjorde du dig redo för sängen?
505
00:34:54,250 --> 00:34:57,819
Han låste dig ute på det
balkong i dina underkläder
506
00:34:57,827 --> 00:35:00,069
en iskall natt.
507
00:35:01,032 --> 00:35:03,113
Det var där du var när Lula föll.
508
00:35:03,119 --> 00:35:05,649
- Nej.
- Ja, för att du hörde något,
509
00:35:05,650 --> 00:35:08,513
och det är det enda stället du
kunde ha hört något.
510
00:35:09,250 --> 00:35:11,729
Han gillar ju straff, eller hur?
511
00:35:11,730 --> 00:35:14,289
Att begränsa någon till en
litet, obekvämt utrymme
512
00:35:14,290 --> 00:35:17,049
det är det första vapnet i
torterarens handbok.
513
00:35:17,143 --> 00:35:19,543
Min man är inte en torterare.
514
00:35:35,170 --> 00:35:36,810
Har du barn?
515
00:35:42,535 --> 00:35:44,004
Nej.
516
00:35:44,890 --> 00:35:46,449
Har du någonsin velat ha några barn?
517
00:35:46,450 --> 00:35:48,569
Inte riktigt.
518
00:35:48,570 --> 00:35:50,013
Jag har.
519
00:35:50,810 --> 00:35:52,221
Lite, eh,
520
00:35:52,604 --> 00:35:55,361
tjej jag kunde sjunga för varje kväll, och
521
00:35:56,283 --> 00:35:58,040
borsta hennes hår,
522
00:35:58,930 --> 00:36:00,838
och senare,
523
00:36:02,268 --> 00:36:03,737
när jag blev gammal,
524
00:36:05,773 --> 00:36:09,213
vi kunde dricka te tillsammans
och prata om våra liv.
525
00:36:18,770 --> 00:36:20,619
Han ville inte ha mig
526
00:36:21,494 --> 00:36:23,119
att ha ett jobb,
527
00:36:23,290 --> 00:36:25,929
han ville inte att vi skulle få barn,
528
00:36:26,530 --> 00:36:27,952
så.
529
00:36:29,218 --> 00:36:31,413
Det här är vad jag har.
530
00:36:36,130 --> 00:36:37,610
Tony...
531
00:36:45,584 --> 00:36:48,595
Familjebilden är allt för honom.
532
00:36:49,930 --> 00:36:51,650
Han skulle aldrig lämna dem.
533
00:36:57,758 --> 00:37:01,001
Säg bara vad du
hört där ute, Tansy.
534
00:37:01,890 --> 00:37:03,819
Berätta för mig, genom att skydda
535
00:37:03,825 --> 00:37:06,551
en sadist kanske du är
släpper en mördare fri.
536
00:37:11,490 --> 00:37:12,650
Prata med mig, Tansy.
537
00:37:15,582 --> 00:37:17,279
Två röster som ropar.
538
00:37:17,285 --> 00:37:19,369
Det enda hon
minns att höra tydligt är,
539
00:37:19,370 --> 00:37:22,209
"Det är för sent. Jag har redan gjort det."
540
00:37:22,210 --> 00:37:23,530
Lula?
541
00:37:24,850 --> 00:37:26,009
Gjort vad?
542
00:37:26,010 --> 00:37:27,557
Jag vet inte än.
543
00:37:28,170 --> 00:37:30,169
Och hon kände inte igen
den andra rösten?
544
00:37:30,170 --> 00:37:31,370
Nej.
545
00:37:33,130 --> 00:37:35,289
Det kan inte ha varit Freddie.
546
00:37:35,290 --> 00:37:38,289
Du skulle inte låsa in din fru
balkongen och springa sedan upp på övervåningen
547
00:37:38,290 --> 00:37:40,649
och trycka en annan kvinna från
den rakt över huvudet.
548
00:37:40,650 --> 00:37:42,117
Överens om.
549
00:37:42,468 --> 00:37:43,489
Så Evan var...
550
00:37:43,490 --> 00:37:46,569
Pekade finger,
oavsett anledning.
551
00:37:48,330 --> 00:37:50,249
Gud, hennes liv låter hemskt.
552
00:37:50,250 --> 00:37:52,929
Ja, hon borde lämna honom.
553
00:37:52,930 --> 00:37:54,170
Tror du att hon kommer att göra det?
554
00:37:55,718 --> 00:37:56,878
Nej.
555
00:38:20,170 --> 00:38:21,370
Det är jag.
556
00:38:23,410 --> 00:38:24,705
Charlotte,
557
00:38:26,354 --> 00:38:28,004
vad vill du?
558
00:38:28,010 --> 00:38:30,810
Kom tillbaka nu, annars tappar du mig för gott.
559
00:38:48,010 --> 00:38:49,049
Vad är klockan?
560
00:38:49,050 --> 00:38:50,210
Tidigt.
561
00:38:53,530 --> 00:38:55,491
Jag har också en mansgrotta, du vet,
562
00:38:55,663 --> 00:38:57,570
men det är kopplat till ett hus.
563
00:38:58,330 --> 00:38:59,690
Låt oss äta frukost.
564
00:39:05,195 --> 00:39:06,375
Irriterande,
565
00:39:06,546 --> 00:39:08,889
några av dina frågor
om Rochelle Onifade
566
00:39:08,890 --> 00:39:11,258
- fastnade i mitt huvud.
– Tja, det trodde jag.
567
00:39:11,818 --> 00:39:14,545
Den punkten om
storleken på vattentanken
568
00:39:15,091 --> 00:39:16,169
du hade rätt.
569
00:39:16,170 --> 00:39:17,729
Det var ett bra samtal. Det var smart.
570
00:39:17,730 --> 00:39:19,169
Vattnet var fortfarande varmt.
571
00:39:19,170 --> 00:39:21,289
Nej, den staplar inte upp kl
allt med uppdelningen av
572
00:39:21,290 --> 00:39:23,129
drogerna i hennes kropp.
573
00:39:23,130 --> 00:39:25,311
– Hon blev mördad.
- Så...?
574
00:39:25,335 --> 00:39:28,089
Tja, det betyder inte
något till Lula Landry.
575
00:39:30,290 --> 00:39:33,329
Kan bara vara någon återförsäljare
Rochelle blev förbannad.
576
00:39:33,330 --> 00:39:35,329
Kan vara, även om det är det
mycket besvär att gå till
577
00:39:35,330 --> 00:39:37,169
när en kniv skulle ha gjort jobbet.
578
00:39:37,170 --> 00:39:38,410
Ja.
579
00:39:42,170 --> 00:39:43,609
Anstis sa att du var en bra polis.
580
00:39:43,610 --> 00:39:45,959
Ja? Han sa till mig att du räddade hans liv
581
00:39:46,244 --> 00:39:47,724
och stödja Arsenal
582
00:39:47,730 --> 00:39:49,969
Jag är inte säker på vilken som är
större fel i bedömningen.
583
00:39:49,970 --> 00:39:52,526
Han överdriver om det förra.
584
00:39:55,130 --> 00:39:57,109
Jag vill inte få någon att titta,
585
00:39:57,674 --> 00:39:59,143
du vet, men
586
00:39:59,771 --> 00:40:01,760
du gjorde ett misstag
med Tansy Bestigui...
587
00:40:01,766 --> 00:40:03,969
för hon var på balkongen
588
00:40:03,970 --> 00:40:06,809
och hon hörde någon annan på övervåningen.
589
00:40:06,810 --> 00:40:09,809
Nu skulle jag vilja se hela CCTV
från runt Kentigern Gardens.
590
00:40:09,810 --> 00:40:11,321
Skulle du nu?
591
00:40:11,327 --> 00:40:13,100
Tja, vad får jag?
592
00:40:13,650 --> 00:40:16,072
Kreditera. Delad information.
593
00:40:16,127 --> 00:40:18,135
Jag kan göra saker som du inte kan.
594
00:40:18,490 --> 00:40:21,050
Det är inte för sent att vara på
höger sida av denna.
595
00:41:02,450 --> 00:41:03,649
Morgon.
596
00:41:03,650 --> 00:41:06,009
Jag ska till Kentigern Gardens nu.
597
00:41:06,010 --> 00:41:07,049
OK.
598
00:41:07,050 --> 00:41:08,787
Och imorgon åker vi till Vashti,
599
00:41:08,793 --> 00:41:10,631
Lulas favorit klädbutik.
600
00:41:11,890 --> 00:41:13,369
Du kommer att prova några klänningar.
601
00:41:13,370 --> 00:41:15,489
Jag ska vara din bror som försöker
att hitta en passande present
602
00:41:15,490 --> 00:41:17,609
till min bröllopsdag.
603
00:41:17,610 --> 00:41:18,969
Hur kommer det sig?
604
00:41:18,970 --> 00:41:21,849
Någon där inne pratar
till pressen om Lula.
605
00:41:21,850 --> 00:41:24,770
Jag vill ta reda på vem det är, vad
de vet och hur de vet det.
606
00:41:33,810 --> 00:41:35,330
Cormoran Strikes kontor...
607
00:41:37,490 --> 00:41:40,609
Nej,
förlåt, hon är inte här längre.
608
00:41:40,610 --> 00:41:42,152
Nej, det gör jag inte, förlåt.
609
00:41:42,863 --> 00:41:44,003
Mitt namn?
610
00:41:44,081 --> 00:41:46,329
Jag är Ashlee Jones, hans nya assistent,
611
00:41:46,330 --> 00:41:48,689
och det är LdoubleE, inte IGH.
612
00:41:48,690 --> 00:41:50,130
Du är mycket välkommen.
613
00:41:53,210 --> 00:41:55,009
Tillfälliga lösningar är på mitt fall.
614
00:41:55,010 --> 00:41:56,809
Jag är inte säker på att de trodde mig riktigt.
615
00:41:56,810 --> 00:41:58,849
Jag antar att det inte spelar någon roll
om de svartlistar dig
616
00:41:58,850 --> 00:42:00,809
nu har du ett fast jobb.
617
00:42:00,810 --> 00:42:04,089
Jag ska hämta lite lunch på
vägen tillbaka. Vill du ha något?
618
00:42:04,090 --> 00:42:06,049
Misosoppa dag.
619
00:42:06,050 --> 00:42:07,210
Otur.
620
00:42:27,370 --> 00:42:30,209
Vill du att jag låter
du upp i Lulas lägenhet?
621
00:42:30,210 --> 00:42:32,090
Jag skulle vilja se poolen igen.
622
00:42:38,450 --> 00:42:42,308
Den natten gav du Tansy en
handduk eftersom hon var kall.
623
00:42:42,810 --> 00:42:45,890
Det är praktiskt, som det var en
bara ligger vid ditt skrivbord.
624
00:42:51,530 --> 00:42:55,089
Jag reser in varje dag från East Croydon.
625
00:42:55,102 --> 00:42:57,675
Ibland kan jag inte sova
på grund av timmarna och
626
00:42:57,914 --> 00:43:00,450
alla grejer i mitt huvud, och...
627
00:43:01,810 --> 00:43:04,774
Men simning
628
00:43:05,657 --> 00:43:07,930
hjälper verkligen, vet du?
629
00:43:07,970 --> 00:43:09,250
Naturligtvis.
630
00:43:10,610 --> 00:43:12,570
Du lämnade ditt skrivbord, eller hur?
631
00:43:14,570 --> 00:43:17,290
Jag har inte råd att förlora det här jobbet.
632
00:43:18,330 --> 00:43:21,489
Jag är skyldig pengar på min kredit
kort, och mina barn har massor
633
00:43:21,490 --> 00:43:23,249
och många födelsedagar.
634
00:43:23,250 --> 00:43:25,377
Titta,
635
00:43:27,167 --> 00:43:28,604
hur länge var du här inne?
636
00:43:28,610 --> 00:43:30,250
20 minuter? En halvtimme?
637
00:43:31,570 --> 00:43:32,814
Om det.
638
00:43:33,158 --> 00:43:34,804
50 varv.
639
00:43:34,810 --> 00:43:37,969
Jag tänker inte berätta för någon, jag lovar.
640
00:43:37,970 --> 00:43:39,009
Tack.
641
00:43:39,010 --> 00:43:41,857
Finns det någon i Deeby
Macc platt just nu?
642
00:43:43,370 --> 00:43:45,810
Kom igen då.
643
00:43:54,370 --> 00:43:56,410
Cormoran Strikes kontor...
644
00:43:57,530 --> 00:44:00,649
Ehm, jag är ledsen, han är inte med
ögonblick. Kan jag ta ett meddelande?
645
00:44:00,650 --> 00:44:03,210
Ja. Du kan säga det
Charlotte Campbell ringde...
646
00:44:06,657 --> 00:44:08,416
Det ska jag föra vidare.
647
00:44:08,422 --> 00:44:10,368
Se till att du gör det.
648
00:44:10,374 --> 00:44:12,163
Det är väldigt viktigt.
649
00:44:52,582 --> 00:44:55,709
Och den här lägenheten har varit
tom i tre månader?
650
00:44:56,021 --> 00:44:58,940
Dessa lyxhyror står ofta tomma.
651
00:44:59,090 --> 00:45:01,649
Jag tror ett par från Singapore
är på väg att ta arrendet.
652
00:45:08,130 --> 00:45:10,289
Finns det några leveranser här den dagen?
653
00:45:10,290 --> 00:45:11,770
Ja, erm,
654
00:45:11,818 --> 00:45:14,786
Freddie Bestigui skickade
Deeby några blommor.
655
00:45:15,574 --> 00:45:17,993
Fick Lula några blommor också?
656
00:45:18,890 --> 00:45:20,759
Inte vad jag känner till.
657
00:45:21,810 --> 00:45:23,724
Levererade definitivt inte rosor
658
00:45:23,740 --> 00:45:25,271
upp till hennes lägenhet den dagen?
659
00:45:25,730 --> 00:45:26,889
Nej.
660
00:45:28,970 --> 00:45:30,769
Var det några andra leveranser här?
661
00:45:30,770 --> 00:45:33,209
Ja, alla sorters champagne, en hoodie,
662
00:45:33,210 --> 00:45:35,479
läderhandskar, någon modedesigner...
663
00:45:35,485 --> 00:45:37,310
- Vilken?
- Jag vet inte.
664
00:45:38,250 --> 00:45:40,142
Faktiskt, ja, det gör jag,
665
00:45:40,370 --> 00:45:42,244
för jag kallade honom Guy Some,
666
00:45:42,250 --> 00:45:44,769
och alla skrattade och sa
det uttalades inte så.
667
00:45:44,770 --> 00:45:47,169
[FRANSK SÄTT]: Kille Some.
668
00:45:47,170 --> 00:45:48,489
- Ja.
- Okej.
669
00:45:48,490 --> 00:45:50,471
Eh, någon annan, ehm...
670
00:45:50,477 --> 00:45:53,409
Nighthawk Security kom
in för att fixa larmplattan,
671
00:45:53,410 --> 00:45:56,849
och Lechsinka, städaren,
hon var inne ett tag.
672
00:45:56,850 --> 00:45:58,809
Lite komma och gå alltså.
673
00:45:58,810 --> 00:46:00,456
Ja, fram till tidigt på kvällen,
674
00:46:00,488 --> 00:46:02,527
och sedan dog allt bara ut.
675
00:46:03,010 --> 00:46:05,037
Bra. Tja, det var allt för nu.
676
00:46:06,023 --> 00:46:09,423
Inget förolämpat, men jag hoppas
"nu" betyder "någonsin".
677
00:46:17,810 --> 00:46:19,850
Det här kom för dig.
678
00:47:01,410 --> 00:47:04,249
Jag tror att Lula Landry mördades, Robin.
679
00:47:04,250 --> 00:47:07,249
Där, vita rosor precis som
de som Freddie skickade till.
680
00:47:07,250 --> 00:47:08,489
Deeby Macc den dagen,
681
00:47:08,490 --> 00:47:10,329
men den här bilden är tagen i Lulas lägenhet.
682
00:47:10,330 --> 00:47:11,969
Nu, hur kom de dit?
683
00:47:11,970 --> 00:47:14,529
Min gissning är att mördaren tog
dem från lägenheten på nedervåningen.
684
00:47:14,530 --> 00:47:15,609
Hur kom de in där?
685
00:47:15,610 --> 00:47:17,849
Jag vet inte, men de kunde ha gjort det
smög lätt in den dagen
686
00:47:17,850 --> 00:47:20,844
mitt i allt liv och rörelse
leveranser, städare...
687
00:47:20,850 --> 00:47:22,702
Det enda stora misstaget
de gjorde var att lämna
688
00:47:22,708 --> 00:47:25,176
blommorna i Lulas lägenhet när
de flydde så bråttom.
689
00:47:25,182 --> 00:47:27,035
Sedan hade de tur.
Derrick låg inte på sitt skrivbord
690
00:47:27,041 --> 00:47:28,942
- av anledningarna jag trodde...
- Simning.
691
00:47:28,948 --> 00:47:30,689
Japp, så mördaren skrapar.
692
00:47:30,690 --> 00:47:33,729
Freddie släpper tillbaka Tansy
in för att stoppa henne att skrika.
693
00:47:33,730 --> 00:47:35,929
Mördaren kommer ut precis
innan Tansy kommer till lobbyn
694
00:47:35,930 --> 00:47:38,366
och Derrick kommer tillbaka från poolen.
695
00:47:38,850 --> 00:47:40,569
Så vem tror du att det är?
696
00:47:40,570 --> 00:47:42,809
Det är fortfarande ett arbete som pågår,
697
00:47:42,810 --> 00:47:44,849
men det är samma person
som dödade Rochelle.
698
00:47:44,959 --> 00:47:46,439
Jag behöver bara ta reda på varför.
699
00:47:48,050 --> 00:47:49,756
Krispig anka med extra pannkakor
700
00:47:49,764 --> 00:47:51,772
dag för mig. Är du helt säker?
701
00:47:53,983 --> 00:47:55,204
Vad händer?
702
00:47:56,570 --> 00:47:58,449
Charlotte Campbell ringde.
703
00:47:58,450 --> 00:48:00,070
Vad sa hon?
704
00:48:00,930 --> 00:48:04,089
Hon sa bara: "Berätta för honom
Charlotte Campbell ringde."
705
00:48:04,090 --> 00:48:06,450
"Snart är Mrs Jago Ross."
706
00:48:08,570 --> 00:48:10,410
Okej, tack.
707
00:48:32,210 --> 00:48:34,690
Jag kommer förmodligen inte tillbaka
till slutet av dagen.
708
00:49:31,690 --> 00:49:32,889
Hej.
709
00:49:33,062 --> 00:49:35,283
Robin.
710
00:49:36,221 --> 00:49:37,971
Det är sent. Vad gör du här?
711
00:49:38,370 --> 00:49:40,929
Jag letade efter dig.
712
00:49:40,930 --> 00:49:42,929
Du är en väldigt trevlig person.
713
00:49:42,930 --> 00:49:44,969
Gå ingenstans. Jag ska
bara ta mig en drink.
714
00:49:44,970 --> 00:49:46,929
Jag kommer ingenstans, korsa mitt hjärta.
715
00:49:46,930 --> 00:49:49,209
Faktiskt, Robin, jag är lite förbannad.
716
00:49:49,210 --> 00:49:50,729
Jag tar ett vitt vin, tack.
717
00:49:50,730 --> 00:49:51,769
Liten eller stor?
718
00:49:51,770 --> 00:49:53,129
Extra large!
719
00:49:53,130 --> 00:49:54,529
Liten, tack.
720
00:49:54,530 --> 00:49:55,969
Lättvikt.
721
00:49:56,095 --> 00:49:57,935
Lägg den på superfliken.
722
00:50:00,410 --> 00:50:01,449
Tack.
723
00:50:01,450 --> 00:50:03,450
Vet du vad jag
som om dig, Robin?
724
00:50:04,890 --> 00:50:07,061
Du är en mycket anständig person
725
00:50:07,655 --> 00:50:09,404
och du har goda kunskaper.
726
00:50:09,410 --> 00:50:10,810
En färdighetsuppsättning.
727
00:50:11,850 --> 00:50:13,449
Tack.
728
00:50:13,450 --> 00:50:15,202
Jag tror...
729
00:50:16,290 --> 00:50:19,381
du måste veta
när man ska ställa en fråga
730
00:50:19,858 --> 00:50:22,049
och när man inte ska ställa en fråga.
731
00:50:22,050 --> 00:50:23,649
Ge människor tid.
732
00:50:23,650 --> 00:50:25,092
Ja.
733
00:50:25,770 --> 00:50:27,049
Har du ätit något?
734
00:50:27,050 --> 00:50:28,249
Nej, jag är inte hungrig.
735
00:50:28,250 --> 00:50:31,409
Kom igen, det kan inte vara så illa.
736
00:50:35,290 --> 00:50:36,889
Har du en lampa?
737
00:50:36,890 --> 00:50:38,089
Du får inte röka här inne.
738
00:50:38,090 --> 00:50:41,769
De är förstörda, pubar.
739
00:50:41,770 --> 00:50:43,529
Pubar brukade vara jävligt briljanta.
740
00:50:43,530 --> 00:50:47,009
Jag minns när allt detta var pubar.
741
00:50:47,010 --> 00:50:48,049
Inget annat än pubar.
742
00:50:48,050 --> 00:50:51,042
Till och med bussarna, Robin,
de var mobila pubar.
743
00:50:51,048 --> 00:50:52,913
- Glada dagar.
– De var glada,
744
00:50:53,030 --> 00:50:55,227
och vet du vad som har förstört allt?
745
00:50:55,233 --> 00:50:57,289
Det är digitalisering.
746
00:50:57,290 --> 00:50:58,701
Bokstäver
747
00:50:58,707 --> 00:51:01,609
- borta. Vad hände med kärleksbreven?
- Digitalisering...
748
00:51:01,610 --> 00:51:04,649
Det var vad jag sa. Du går inte
att skriva en lovemail, är du?
749
00:51:04,650 --> 00:51:07,329
- Tja, jag...
- Nej, det kan du inte. Exakt.
750
00:51:07,330 --> 00:51:09,376
Internet matvaror...
751
00:51:10,705 --> 00:51:13,366
Vadå? Vad är det som är så svårt
752
00:51:13,372 --> 00:51:16,449
gå till snabbköpet,
du lata jävlar?
753
00:51:16,450 --> 00:51:19,249
Och nu kan du inte ens
ha en bög på en krog,
754
00:51:19,250 --> 00:51:20,849
och det finns inga rådhus
755
00:51:20,850 --> 00:51:22,729
eller kärleksbrev längre.
756
00:51:22,730 --> 00:51:25,529
Vad skrattar du åt?
757
00:51:25,530 --> 00:51:27,809
Du tycker det är roligt det där
människor har inte råd att leva
758
00:51:27,810 --> 00:51:29,745
nära sin arbetsplats längre,
759
00:51:29,751 --> 00:51:31,164
- Cormoran, låt oss gå.
- Beardy?
760
00:51:32,810 --> 00:51:34,689
Ledsen.
761
00:51:34,690 --> 00:51:36,410
Är du okej? Låt oss gå.
762
00:51:39,250 --> 00:51:41,369
Jag är lite ledsen, Robin.
763
00:51:41,370 --> 00:51:42,490
Jag vet.
764
00:52:37,570 --> 00:52:39,289
Jag behöver inte de.
765
00:52:39,290 --> 00:52:40,609
Tja, för säkerhets skull.
766
00:52:42,330 --> 00:52:44,449
Kommer du att klara dig
Vashti på morgonen?
767
00:52:44,450 --> 00:52:46,266
Självklart är jag det.
768
00:52:46,650 --> 00:52:49,564
Jag är en mycket lycklig person, Robin.
769
00:52:49,570 --> 00:52:50,696
Först,
770
00:52:50,875 --> 00:52:54,009
Jag har den typen av ämnesomsättning
där jag kan äta vad jag vill
771
00:52:54,010 --> 00:52:55,969
och förbli penna...
772
00:52:55,970 --> 00:52:57,889
Och för det andra, jag gör inte...
773
00:52:57,890 --> 00:52:59,609
Jag blir inte riktigt baksmälla.
774
00:52:59,610 --> 00:53:01,289
Tja, det är tur.
775
00:53:04,490 --> 00:53:07,525
Bastard leg dödar mig.
776
00:53:14,431 --> 00:53:17,830
Grymhet eller barmhärtighet?
777
00:53:20,690 --> 00:53:22,169
Barn med en pistol.
778
00:53:22,170 --> 00:53:25,186
Han kunde ha skjutit mig
efter explosionen,
779
00:53:26,850 --> 00:53:28,975
men han tittade på mitt ben...
780
00:53:30,210 --> 00:53:32,490
Och bara blinkade.
781
00:53:38,010 --> 00:53:39,450
Kanske lite av båda.
782
00:53:42,090 --> 00:53:43,210
Kanske så.
783
00:53:48,010 --> 00:53:49,290
Du går hem!
784
00:53:56,130 --> 00:53:58,330
- Jag mår bra nu.
- Rätt.
785
00:54:14,198 --> 00:54:15,598
Jag släcker ljuset.
786
00:54:17,730 --> 00:54:19,049
Ja.
787
00:55:37,330 --> 00:55:38,850
Knulla.
788
00:55:40,930 --> 00:55:42,490
jävla helvete.
789
00:56:08,410 --> 00:56:10,050
Knulla.
790
00:56:26,450 --> 00:56:28,292
Det var du.
791
00:56:29,090 --> 00:56:30,972
Du dödade Lula.
792
00:57:05,410 --> 00:57:07,409
Lula Landry kom in
här mycket, eller hur?
793
00:57:07,410 --> 00:57:10,049
Dagen hon dog. Detta omklädningsrum.
794
00:57:10,050 --> 00:57:12,489
Du är inte den första unga damen
som har kommit och frågat om honom.
795
00:57:12,490 --> 00:57:14,089
Vad handlar det här om egentligen?
796
00:57:14,090 --> 00:57:15,970
Jag tycker att det var väldigt plötsligt och brutalt.
797
00:57:17,810 --> 00:57:20,609
Tony ville inte att vi skulle ha henne.
798
00:57:20,610 --> 00:57:24,449
Jag har alltid haft Lulas bästa
intressen i hjärtat, alltid.
799
00:57:24,450 --> 00:57:26,969
Gå ut från min studio.
800
00:57:26,970 --> 00:57:30,129
Du tror att hon blev dödad
för att hon gjorde ett testamente?
801
00:57:30,130 --> 00:57:31,610
Han kommer att döda igen om han måste.
802
00:57:38,484 --> 00:57:42,484
- Synkroniserad och korrigerad av medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
802
00:57:43,305 --> 00:58:43,804
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org